L’uso della parola Oss (o Osu) nel karate è spesso criticato e sconsigliato oltre che da noi anche da molti maestri e puristi per diverse ragioni storiche e culturali:
• Origine militare e non tradizionale: Il termine non è nato a Okinawa (la patria storica del karate), ma è apparso all’inizio del XX secolo tra gli ufficiali della Marina Imperiale Giapponese, con un uso simile al nostro “sissignore”. Non fa parte del linguaggio formale o tradizionale della cultura di Okinawa (luogo di nascita della karate, anche se il nostro stile Wado Ryu è nato a Tokio in Giappone)
• Contesto d’uso limitato in Giappone: Non è un termine di cortesia usato nella lingua giapponese quotidiana; pronunciarlo per strada o con un madrelingua giapponese può risultare inappropriato o incomprensibile.
• Diffusione moderna e settoriale: Il suo utilizzo massiccio nel karate si è diffuso soprattutto con stili come il Kyokushinkai o lo Shotokan del dopoguerra, ma rimane estraneo a molte scuole tradizionali che preferiscono i termini giapponesi completi e rispettosi (come Ohayo gozaimasu, Onegai shimasu o un semplice inchino formale Rei).
• Rischio di appiattimento del linguaggio: Spesso viene usato in modo quasi automatico o “da caserma” (come un grugnito di approvazione) perdendo il reale significato di rispetto, pazienza e sforzo (Osu no seishin) che dovrebbe invece caratterizzare la pratica marziale.
M° Cristiano 🥋